Weet je wat irritant is, om maar niet te zeggen gènant? Deurwaarders aan de deur (en aan de telefoon) met de vraag of dit de woning is van Meneer XYZ. En dan moet ik telkens verklaren dat die meneer hier sinds ruim een jaar niet meer woont en is vertrokken naar een warm eiland. En of ik dat dan even kan bewijzen (dat kan ik tegenwoordig, want ik heb bij de gemeente een speciaal bewijsje gehaald)...maar het blijft godsgruwelijk irritant! XYZ heeft een spoor aan ontbetaalde rekeningen openstaan, bij verschillende instanties, maar niet getreurd, ik ben heel goed in het doorgeven van zijn nieuwe adres (niet dat ze daar iets mee kunnen, maar ja, ik hoef ze ook niet op mijn stoep).

 

 

Dit stond op waarmaarraar.nl .... ik zie niet in wat hier nou raar aan zou moeten zijn, en ik vind het ook geen nieuwe conclusie hoor, we wisten toch allang dat vrouwen betere chauffeurs zijn? Wat kunnen wij vrouwen nou eigenlijk niet beter? Zijn mannen eigenlijk geheel overbodig? Zelfs als ik een conservenpot niet open krijg, ram ik liever een gat in de deksel dan dat ik aan een mán zou vragen om hem open te draaien...

Anyway, hier is het artikel:

 

DEN HAAG - Vrouwen rijden beter auto dan mannen. Mannelijke bestuurders hebben weliswaar meer aanleg voor autorijden, maar doordat zij meer risico’s nemen raken zij vaker betrokken bij ernstige ongevallen. Vooral jonge mannen zijn een gevaar op de weg. Uit statistieken over 2005 blijkt dat per miljard kilometer die mannelijke bestuurders afleggen er gemiddeld iets meer dan drie van hen omkomen. Voor vrouwelijke autorijders ligt dat gemiddelde op nog geen twee. Dat blijkt uit berekeningen die de Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid voor de PZC heeft gemaakt. Verkeerspsycholoog C. Wildervanck onderschrijft die conclusie. „Ik rij liever op een weg met alleen maar vrouwen dan op een weg met alleen mannen.“ Als mannen hun fatsoen zouden kunnen houden, zouden zij beter rijden, stelt hij. Zij rijden meer en hebben daardoor meer ervaring. Ook blijkt uit cijfers van het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen dat mannen hun voertuig beter beheersen. Maar hun hormonen (testosteron) spelen hun parten, waardoor zij roekeloos rijden.

Bericht op NU.nl....eigenlijk vind ik het ook heel normaal. Mensen met kinderen mogen ook verlof opnemen als zo'n kind ziek, is, waarom zou het dan zo raar zijn om verlof aan te vragen voor je huisdier (nou maak ik wel onderscheid....ratten ed beschouw ik niet als huisdier, eigenlijk zou het alleen voor honden moeten gelden!)

Verlof voor ziek huisdier LONDEN - Steeds meer Britse werknemers met een ziek huisdier krijgen 'baasjesverlof'. Volgens personeelsdeskundigen introduceren bedrijven een dergelijke regeling om zich als aantrekkelijk werkgever te profileren.

Meer en meer dierenliefhebbers mogen thuisblijven om voor een ziek huisdier te zorgen. Maar het komt ook steeds meer voor dat een bedrijf een betaalde vrije dag toestaat als de hond of kat naar de dierenarts moet.

Ook laten ondernemingen toe dat werknemers hun zieke dier mee naar kantoor nemen. Ook mogen personeelsleden thuis werken om voor hun dier te zorgen. Verlof is inmiddels ook gebruikelijk geworden als het geliefde huisdier overlijdt, meldden Britse media zondag.

Wat een heel rustig weekeinde was, is gisteravond dan toch nog uitgelopen in een heel bijzonder weekeinde. Eerst een etentje (bij topchinees Mei Wah) met hartsvriendin Mina, haar mama Annemie en diens 'nieuwe' liefde Harry. Heerlijk gegeten, hoewel we enigszins op de schopstoel zaten, want we moesten om 20.15u in de NRE-zaal van het Park Theater zitten voor:.......De Nieuwe Theatershow van Ivo Niehe.

 

Net op het nippertje waren we in de zaal (gemopper van de mensen in onze rij die moesten opstaan om ons door te laten gaan, heb ik geparreerd met een schouderophalend 'nou en') en toen: licht uit, spot aan. Ivo Niehe aan de piano en vijf (na de pauze zes) prachtige dames op allerlei andere instrumenten. Werkelijk heel kunstig, en mooie onderwerpen, geïllustreerd door oude beelden van de TV Show en afgewisseld met mooie luisterliedjes. Ik had aan het einde pijn aan mijn handen van het applaudiseren! Dit was veel leuker dan de andere shows waar ik recentelijk naartoe ben geweest. Wat een heerlijke, bekende en ontspannende stem heeft die man toch (hoewel ik grove taal uit zijn mond écht niet vind kunnen, maar dat waren maar een paar woordjes tussendoor). Dit was echt een aanrader.

Even een mijlpaal in het leven van mijn nichtje vermelden hoor: onze Anne Fee heeft vannacht helemaal zonder fiep geslapen! Dat is een big deal hoor, als je drie-en-een-half bent! Dus hebben we vanmorgen iedereen gebeld (nou ja, Fee wilde het graag aan mama, oma en Mina vertellen, dus dat hebben we gedaan) en iedereen heeft met gepast enthousiasme gereageerd. Het kind was apetrots op zichzelf.

 

Maar ja, ze gaat dan ook al bijna naar de grote school! Nou, goed, iedereen weet het dus: Feetje feliciteren met haar prestatie he, als je haar ziet!

 

Dinsdag: gezellig gegeten met Tessa, Mina, Veer en Fee (die niet wilde eten); preitaart gemaakt naar recept van Martje, was goed geslaagde actie en een heel gezellige avond (is Alex alweer beter, Tess?)

Woensdag: om kwart over 9 fysiotherapie bij Johan, die mij echt belachelijk veel pijn heeft bezorgd en daar ook erg om moest lachen. Daarna eerst koffie gehad bij ons pap, daarna bij Veer (want daar was mama) en toen nog gezellig koffie gedronken bij Martje in de winkel (je zou haast denken dat ik nooit werk, maar ik doe echt megaveel...met gemak 4000 woorden op een dag hoor!)

Donderdag: om half 10 was de boekhoudster er (veel minder erg sinds ik niet meer rook en dus niet elk hondsgezeik naar beneden hoef te lopen om buiten te kunnen gaan roken) en nu is het wachten op de nieuwe wasmachine en droogtrommel. Vanavond komt Feetje logeren en die breng ik morgenochtend eerst naar school en daarna moet ik weer naar de fysio.

 

Iedereen weer op de hoogte? Mooi zo.

Kus, Nous

 

Politie zoekt man met gebroken nek

Uitgegeven: 23 januari 2007 18:32
Laatst gewijzigd: 23 januari 2007 18:34 AMSTERDAM - De politie in Amsterdam is dinsdag op zoek naar een 29-jarige Brit die rondloopt met een gebroken nek. Als de man zich niet snel door een arts laat behandelen, moet voor het leven van de man worden gevreesd, aldus de politie.

In zijn woonplaats Suffolk had de man (Benjamin William O'Connor) zaterdag een auto-ongeluk en raakte gewond. Hij mocht echter na behandeling in het ziekenhuis weer naar huis. Later op de dag bleek uit de röntgenfoto's dat de Brit een gebroken nek had.

De Brit was inmiddels niet meer te vinden en uit onderzoek bleek dat de man aan het begin van de middag het vliegtuig naar Amsterdam had genomen. De politie hier denkt dat de man in de hoofdstad is.

UPDATE: HIJ IS WEER THUIS EN ZIJN NEK BLEEK ACHTERAF TOCH WEER NIET TE ZIJN GEBROKEN! Maar zijn mama was wel heel blij dat ie weer thuis was.

Learn from this song!

Christina Aguilera - Fighter

 

When I, thought I knew you
Thinking, that you were true
I guess I, I couldn't trust
'Cause your bluff time is up
'Cause I've had enough
You were, there by my side
Always, down for the ride
But your, joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out of shame, mmhmm

After all of the stealing and cheating
You probably think that I hold resentment for you
But, uh uh, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do
I wouldn't know just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

Oh, ohh

Never, saw it coming
All of, your backstabbing
Just so, you could cash in
On a good thing before I realized your game
I heard, you're going around
Playing, the victim now
But don't, even begin
Feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave, uh huh

After all of the fights and the lies
Yes you wanted to harm me but that won't work anymore
Uh, no more, oh no, it's over
'Cause if it wasn't for all of your torture
I wouldn't know how to be this way now, and never back down
So I wanna say thank you

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
It makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

Finagle's law luidt: "als iets mis kan gaan, dan zal het ook mis gaan"... niet te verwarren dus met Murphy's Law, die heel anders is, nl: "Als er meer dan één manier is om een taak te doen en één van die manieren in een ramp zal resulteren, dan zal iemand het zo doen".

 

Waarom deze uitleg? Dat zal ik even vertellen. Een ongeluk komt nooit alleen. Eerst hadden we de storm, met daarbij behorende stormschade: ontbrekende (nok) dakpannen (zie foto 3), een volledig lekkende dakkapel en doorweekt laminaat op de zolder, en een helemaal blankstaande serre (foto 1&2). Verzekering al gebeld, dakdekker komt maandag voor offerte. Zit ik gisteravond lekker met een wijntje op de bank, hoor ik ineens een enorm lawaai van de zolder...heeft een bh-beugel mijn wasmachine helemaal vernaggeld! Mooie klotezooi. De droogtrommel is ook al op zijn eindje aan het raken, dus dat gaat weer knaken kosten.

 

En dan deel drie van mijn Finagle-trio: een van de rolluiken is te ver opgetrokken en wil nu niet meer functioneren! Grrrrr....al die reparatiekosten plegen een aanslag op mijn vakantiebudget! En ik heb toch zulke leuke reisgidsen gekocht over Rome!

 

Nou ja, morgen komt de dakdekker dus de schade opnemen en dan weet ik hoe erg het gaat zijn. Wish me luck!

 

Update:

Dakdekker had niet de juiste dakpannen bij zich, moeten worden besteld, kan nog even duren, dus maar even een stukje dakleer over het geheel heengelegd.

 

En ik ga zodadelijk naar de Maxwell om een deal te sluiten over een nieuwe wasmachine...zonde van mijn geld, maar ja, wat mot dat mot! (Nee Tessa, het was niet zo dramatisch als bij Lonneke!)

 

Tweede update:

Ben 600 euro armer en een was- en droogmachine rijker...donderdag wordt het hele zwikkie geleverd én geïnstalleerd (op zolder)!

Offerte van dak wordt gemaakt en komt volgende week...ben benieuwd wat dat mag gaan kosten, verzekering gaat mij niet leuk vinden!

 

 

12 Tips from a Translator to a Project Manager
on How to Enhance their Relationship

1. Never give me work in the morning. Always wait until 5:00 p.m. and then bring it to me. The challenge of a deadline is refreshing.

2. If it's really a "rush job" call in and interrupt me every 10 minutes to inquire how it's going. That helps.

3. Always leave the office without telling anyone where you're going. It gives me a chance to be creative when I need to ask a question.

4. Don't give me any reference materials, glossaries or relevant info. I need to learn how to function as an independent translator.

5. If you give me more than one job to do, don't tell me which is the priority. Let me guess.

6. Do your best to keep me busy. I like translating and really have nowhere to go or anything else to do.

7. If a job I do pleases you, keep it a secret. Leaks like that could inadvertently cause me to rise my rates.

8. If you don't like my work, tell everyone. I like my name to be popular in conversation.

9. If you have special instructions for a job, don't write them down for me. In fact, save them until the job is almost done.

10. Never tell me about other people you're working with. When you refer to them later, my shrewd deductions will identify them.

11. Be nice to me only when the job I'm doing for you could really change your life.

12. Tell me all your little problems. No one else has any and it's nice to know someone is less fortunate.

 

And one more for the road:

For an edit and revision job, always ask the price for proofreading only. I have plenty of time and ooodles of money, so don't worry if it takes an extra five hours and I lose $200.00. In fact, I'll do it gladly.

Ondanks het barre weer ging ik vanmorgen al vroeg op pad. Eerste doel: Veer en Fee ophalen en Fee naar school brengen. Daarna Veer naar de dokter gebracht en toen naar huis en werken. Niet lang, want om 11 uur was mama volgens afspraak bij mij en gingen we (Veer was er inmiddels ook weer bij) naar Browns in Veldhoven voor de langverwachte 'Dameslunch' ter ere van de verjaardag van Trudy en Nous.

 

Aangekomen in Vhoven waren Trudy, Marie-José en Anita er al. Snel daarna kwamen Esther, Mina, Pascalle en Arriët ook binnenwaaien (letterlijk!) en toen kon het gekakel beginnen. Zoals altijd weer een heerlijke lunch, gevolgd door scones met clotted cream and jam, of apple-crumble voor de liefhebbers. Uiteindelijk verlieten we om 16.00uur de tent pas weer (eerst de mama's, die moesten hun kindjes ophalen).

Het regende niet alleen buiten, maar ook binnen: ik kreeg prachtige cadeaus, een heel theeservies van het merk Jet (de hortensiacollectie), een pandorabedel en niet te vergeten een hele rits bloemen.)

 

Het was een heerlijke middag, met veel geklets en lekkere koffie en thee (jammer van dat glas rode port dat over mijn Lagerfeld-blouse kieperde, godzijdank zijn mijn killerboots gespaard gebleven).

 

Dames, hartelijk dank voor de cadeaus en de gezelligheid!

Even mijn ongenoegen spuien hoor! Ik word gek van al die 'revisors', 'proofreaders' en 'editors' die menen zomaar lukraak het mes te kunnen zetten in mijn zorgvuldig verwoorde vertalingen. Ik heb niet voor niets jarenlang gestudeerd en thuis- en zelfstudies gedaan...ik weet echt wel waar ik het over heb hoor! Als bij een bedrijf voortdurend de beleefdheidsvorm 'u' wordt gebruikt (godzijdank, ik ben geen voorstander van Ikea-praktijken...'een baas waar je je tegen zegt'), dan doe ik dat ook in mijn vertalingen. Komt er zo'n snotaap van de afdeling Public Affairs, en die meent dan zomaar te kunnen gaan zitten strepen en toevoegen in mijn teksten....want dat heeft ie natuurlijk ook zo geleerd op dat businessschooltje! BLEGGGGGHHHEEE

 

Zo, adem in, adem uit, denk 'zen'...en weer aan de slag!

Doei!

Wow, wat een weer zeg! Het waait als een gek hier...echt weer om lekker met een goed boek op de bank bij de open haard te gaan zitten.

Da's eigenlijk wel een goed plan, en aangezien ik mijn werk voor vandaag alweer af heb, zal ik dat eens snel gaan doen.

 

 

Gezellig hoor...iedereen op vakantie. Veer in de Bible Belt, Mina in Der Schweiz. Ik denk dat ik ook maar even een vakantie ga plannen (weliswaar pas voor eind mei, maar toch, het plezier zit 'm vaak toch in de voorbereidingen). Mina had al een plan (www.velotours.de), maar we kijken nog even verder. Rome en Pompeii zal het waarschijnlijk wel worden, maar de invulling, daar zijn we nog mee bezig.

 

Verder ben ik op dit moment enorm druk met werk (gisteren weer een grote nieuwe klant gescoord, maar nu moet ik wel echt alle zeilen bijzetten om het allemaal waar te kunnen maken...) dus ik ga weer aan de slag!

 

Ciao! (of Hasta luego, of A Bientôt, we kunnen nog alle kanten op!)

 

 

PS: kijk even hoe je je naam schrijft in het Russisch, is ook leuk! Gewoon je volledige naam invullen in het vakje en op het blokje eronder klikken!
http://www.callme.nm.ru/

Speciaal voor Stephanie even dit heuglijke bericht:

 

Miller Slams Gay Rumors

Het was erg gezellig, al zeg ik het zelf (Tess en Alex, jammer dat jullie er niet waren; ik hoop dat Tess een beetje is opgeknapt en we gaan snel afspreken om het in te halen).

 

Na afloop leek mijn huis eerder op een slagveld dan op een woonhuis, dankzij de grote kinderschare die mijn vriendenkring inmiddels heeft opgebouwd...maar ik ben lekker wel die leuke tante waar ze heeeeeeel veel speelgoed hebben!

 

Ook leuk was dat vrienden en vriendinnen zo goed met elkaar overweg kunnen, ook al komen ze uit totaal andere werelden.

 

Voor de liefhebbers volgt hier het sushi-recept:

1. Ga naar de AH

2. Koop Sushi Kit

3. Volg instructies achterop de doos!

 

(Ja, doei, ik ga hier effe helemaal uitleggen hoe je sushi moet maken!)

 

Inmiddels is alle rommel opgeruimd (hoe komt een tomaat in de open haard en een melba-toastje in de vaas?) en ben ik weer lekker aan het werk. Dadelijk even koopzondag vieren en lunchen in de stad. Iedereen bedankt voor zijn/haar/hun komst en tot volgend jaar!

Ik ben bijna jarig! 36 jaar en nog steeds zo blij als een kind als mijn verjaardag eraan komt!

Op Oudjaarsdag lekker rustig aan gedaan, en rond 4 uur naar Bas en Mina (BAMI) vertrokken. Daar waren de voorbereidingen voor het eten al in volle gang (Mina wilde eigenlijk de kerstboom nog optuigen, maar dat werd door de aanwezigen als mosterd na de maaltijd beschouwd, dus die taak hebben we geschrapt). Er stonden vooraf al veel te veel hapjes op de bar, dus toen we eindelijk aan tafel gingen, had ik eigenlijk al genoeg gegeten, maar ja, je moet toch een beetje leuk meedoen he! ;-)

 

De Kobe-biefstuk was erg lekker, de salades waren geweldig en Yvon had lekkere frieten gebakken. Gedobbeld om lelijke cadeaus, erg hilarisch! Om 11 uur weer huiswaarts gegaan en net op tijd thuis om mijn lieve Ceesje gelukkig nieuwjaar te wensen. Die hond is wel een bikkel hoor, ze blijft volhouden....alweer een jaar ouder...ze wordt dit jaar 17!

 

Om middernacht iedereen bericht gestuurd en toen lekker naar bed met mijn nieuwe boek, De Dochter van de Paus, en zonder telefoon, zodat ik lekker heb kunnen slapen en om 8 uur alweer op de hometrainer stond om aan mijn goede voornemens te voldoen. Ook nog een halfuurtje yoga gedaan en een beetje gewerkt en daarna heerlijk op de bank gehangen en tv gekeken.

 

Gelukkig nieuwjaar allemaal, probeer van 2007 een geweldig jaar te maken!