| 個人檔案Nous相片部落格清單 | 說明 |
|
31 March Lost...brei er maar een einde aan...Gisteravond kwam 'mijn' serie, Lost, weer op de buis. Alleen wel jammer dat dit derde seizoen echt van beduidend lagere kwaliteit is dan de eerste twee, maar dat wist ik al door de reacties op de diverse Amerikaanse forums. En gisteravond kwam dan - voor mij in ieder geval - letterlijk en figuurlijk de doodsteek met het overlijden van Mr Eko. De mooiste vent, met de meest intrigerende achtergrond, zomaar ineens weg! En niet weg op een soapmanier, met mogelijkheid tot terugkeer....nee: dood is dood in dit geval. Erg jammer. In Amerika waren de kijkcijfers al bedroevend, dat zal nu hier ook wel zo gaan.
PS: las net dat Adewale zichzelf uit de serie heeft laten schrijven omdat allebei zijn ouders waren overleden...zielig hé!
Nog even een fotootje van Eko, voor de liefhebbers: 27 March Bacteriën!Onze lieve Fee is weer eens met een 'cadeautje' thuisgekomen van het kinderdagverblijf...een bacteriële ooginfectie (althans, dat was de mening van de dokter van Veer en van Doc Acropolis uit Amersfoort; mijn Belgische dokter was van mening dat het om een virale infectie ging...maar waarom schrijft ze dan toch antibioticum voor?)
Het gevolg: enorm rode ogen (geen wonder dat ze dit in Engeland 'Pinkeye' noemen) die erg prikken en tranen. En die arme Veer heeft er nog een flinke verkoudheid bij. Wens ons maar eens beterschap...ik ga nu ons kleine ziektekiempje ophalen zodat haar mama kan slapen (typisch is wel dat ons lieve bacilletje zelf vrij weinig last heeft van al die aandoeningen die ze altijd mee naar huis brengt!)
Bijschrift foto:
Zielig hé! (en tevens 'bewijs' voor ongelovigen die dachten dat het een smoesje was!) 25 March Trots!Mijn zusje Veer is een geweldige kapster (met een topsalon, Elf-Elf in Eindhoven)...en nu is ze voor het tweede achtereenvolgende jaar genomineerd voor de Coiffure Award. Vorig jaar was dat in een vakcategorie waar je verder geen invloed op kon uitoefenen, maar dit jaar kan iedereen stemmen op haar inzending voor de Consumer Award. Gisteren stond het al in de Telegraaf, de komende maand ook in Talkies, maar het gemakkelijkste is stemmen via internet, op www.coiffureaward.nl. Stem hierbij op foto 1, da's toch de mooiste, met de mooiste kleurencombinaties!
DUS ALLEMAAL STEMMEN OP ONZE VEER! 22 March Manchester TerriërEr zijn mensen die vinden dat ik nog iets langer zou moeten treuren, maar dat wil ik niet...ik wil een nieuwe hond! Niet dat ik Ceesje al ben vergeten hoor, maar ik wil wat leven in huis (ik zou ook een vent kunnen zoeken, maar ik heb toch liever een hond). En mijn zoektocht heeft mij geleid naar.....de Manchester Terriër! Dit is echt een geweldig hondje, formaat en uiterlijk van Ceesje, maar dan in de kleuren van mijn lievelingshond, de Dobermann (die ik helaas uit veiligheidsoverwegingen niet kan aanschaffen).
Daarom heb ik vandaag een mailtje gestuurd naar de eigenaren van een dekreu, met de vraag om informatie over nestjes die na mijn vakantie bij de moeder weg mogen...en nu wacht ik op antwoord. Ik ben benieuwd, het lijkt me echt een gaaf ras.
En de pups zijn natuurlijk om op te vreten (zie foto!) 21 March Leuke hondjesSinds mijn afscheid van Ceesje ben ik erg bezig met hondjes...ik droom er zelfs over. Gisteravond zat ik te zappen toen ik op BBC2 een heel leuk programma tegenkwam: The Underdog Show, een show gepresenteerd door Julian Clary (mijn favo relnicht) waarbij 8 BB's (Bekende Britten) worden gekoppeld aan een asielhondje en een trainer. Het einddoel is dat ze hun hond zodanig kunnen trainen dat ze ermee kunnen dansen (Doggy Dancing, echt te camp voor woorden, maar wel grappig). Gisteren was de eerste aflevering en het was echt heel erg leuk (de hond van Huey, frontman van Fun Loving Criminals, was een echte anarchist!) De honden kunnen in principe na afloop worden geadopteerd, hoewel sommige BB's al aangeven dat ze erg dol zijn geworden op hun hond!
De volgende aflevering is dinsdag 27 maart om 21.00 u op BBC2 (let vooral op mijn favoriete hond, Claudia, een prachtige Afghaanse windhond, uiterst links op de foto). 20 March Outsourcing....bleghDit artikel stond op IMDb:
Efforts by overseas film distributors to cut costs by outsourcing subtitle translations to such countries as India and Malaysia have resulted in creating dialog that makes little sense to local audiences, according to today's (Monday) London Times. The newspaper observed that translators with little understanding of the nuances of English are taking the place of British subtitlers, many with long careers in the business. Kenn Nakata Steffenson, who translates English films into Danish and Japanese films into English, cited one film in which the line "Jim is a Vietnam vet" became "Jim is veterinarian from Vietnam" in the farmed-out Danish subtitles. In another film, the words "flying into an asteroid field" became "flying into a steroid field." In yet another, "She died in a freak rugby accident" became "She died in a rugby match for people with deformities." In My Super Ex-Girlfriend, Uma Thurman's line, "We have a zero-tolerance policy for sexual harassment" was translated into Taiwanese as "We hold the highest standards for sexual harassment." The Times said that Mexican director Guillermo Del Toro was so upset with the English subtitles for his 2001 film The Devil's Backbone that he himself worked on the subtitles for last year's award-winning Pan's Labyrinth.
Regelmatig krijg ik verzoeken van 'vertaalbureaus' of ik toch aub zo vriendelijk wil zijn om mijn cv in te dienen voor ondertitelwerk...om daar dan de royale som van 1 cent per woord voor te mogen ontvangen! Een klant vroeg onlangs of ik voor de Indiase markt ook mijn tarieven kon aanpassen op de markt daar....mag ik dan ook daar mijn boodschappen komen doen? Of hoe werkt dat? Ik word gek van die hele prijzenslag en heb al een paar keer gezegd dat ik toch graag met mijn studie iets meer zou willen verdienen dan de dakdekker die zijn hulpje het dak op stuurt en daar dan meer voor vangt dan ik per uur met vertalen.....erg frustrerend! 16 March The Frog PrincessDisney heeft eindelijk ingezien dat er ook mensen met een andere huidskleur dan blank bestaan. In 2009 komt er een nieuwe animatiefilm, the Frog Princess, met in de hoofdrol Maddy, een meisje (ja, een kamermeid) met een donkere huidskleur. Het zou onderhand ook eens tijd worden ook! Ik kon nog geen voorstukjes vinden, maar wel een foto (zie beneden).
Ben benieuwd. 14 March AfscheidVandaag is een trieste dag. Vanmorgen om half tien is mijn grote liefde, mijn beste maatje, mijn trouwste metgezellin Ceesje de Hond overleden. Ze was al een paar dagen niet lekker en moest veel overgeven. Toen ik vanmorgen beneden kwam, lag ze in de keuken met vragende ogen, alsof ze wilde zeggen "kun jij die pijn niet weghalen?" en toen wist ik dat het vandaag moest gebeuren. Ik heb zelf afscheid genomen van Ceesje hier thuis en mijn tante Henny heeft haar naar de dierenarts gebracht, zodat ze een rustige persoon bij zich had om bij te kunnen inslapen.
Ik mis haar zo, nu al....nooit meer dat getrippel over de vloer, die bedelende blik als ik ook maar een cracker stond te eten...zo zijn er duizenden voorbeelden te noemen. Ik heb bijna de helft van mijn leven met haar doorgebracht en vroeger ging ze overal mee naartoe. Maar dat was al een tijdje niet meer mogelijk en dat miste ze. Ze takelde steeds verder af, overal op haar lijf verschenen vreselijke bulten en ze had vaak epilepsie. Het laatste half jaar was niet echt leuk meer, maar tot gisteren kon ze nog goed eten en was ze redelijk blij. Dat was gisteren en vandaag helemaal niet meer het geval, en ik heb echt het gevoel dat het tijd was.
Dag lieve hond, bedankt voor 17 trouwe jaren. Zoals jij was er geeneen....xxx 12 March Eerste schooldag voor FeeMorgen gaat onze Fee voor het eerst een half dagje naar de grote school! Dus dat moest vandaag worden gevierd met nieuwe kleren voor school (legging en t-shirt van Hello Kitty met een roze rok met roesjes) en natuurlijk een rugzak met broodtrommel (van Diddle!)...ze is er helemaal klaar voor. Het zal wel een kleine teleurstelling worden dat ze niet meteen gaat leren lezen, want dat wil ze eigenlijk heel graag en ze denkt dat ze daarom naar school gaat. Ben benieuwd...morgen om kwart over 12 weten we hoe het was op de 'Apenschool' (zo genoemd omdat ie apen op het raam heeft in de kleuterklas). Wat gaat het allemaal hard, ik weet nog als de dag van gisteren dat Fee werd geboren (het was goede vrijdag en het was bloedheet...)
UPDATE: ze vond het geweldig! Mama Veer mocht na een klein half uurtje al vertrekken en ze heeft overal aan meegedaan. Hopelijk blijft ze het de komende 18 jaar leuk vinden om naar school te gaan (groep 1 t/m 8, 6 jaar VWO en dan nog WO natuurlijk, we hebben wel hoge verwachtingen natuurlijk....en dan misschien nog co-schappen, je weet maar nooit!!) Het was allemaal wel indrukwekkend en thuisgekomen kon ze er maar weinig over vertellen, maar dat zal nog wel komen.
Stamping....Wat een heerlijke ervaring. Gisteravond naar 'Stamping' geweest, een voorstelling van Zuid-Afrikaanse dansers en muzikanten. Ik wist niet wat ik kon verwachten, want ik had geen speurwerk vooraf verricht, dus ik werd erg prettig verrast toen er ineens twintig Afrikaanse dansers op het toneel verschenen en een spetterende show weggaven. Hier een korte omschrijving:
Stamping“Dat smaakt naar meer!!” (Het Parool over ‘Stamping’). Al jarenlang zorgen Zuid-Afrikaanse shows voor overvolle zalen, mee-swingend publiek en jubelende kritieken. De energie en de onnavolgbare dansritmes, gecombineerd met de aanstekelijke muziek en mooie zangnummers maken de shows tot een waar feest. Voor Parktheater Eindhoven reden genoeg om een nieuwe, Zuid-Afrikaanse show in de traditie van de succesvolle Afrikaanse groep Sikulu te programmeren. Het was echt helemaal top...ik kon echt niet blijven stilzitten! En ik heb geweldig geslapen vannacht, dromend van Afrika (en Afrikanen natuurlijk!) 10 March Ik heb een boom....Ja, dan sta je raar te kijken! Toen ik vanmorgen opstond en mijn gordijnen open deed, stond er ineens een boom van 3 meter in mijn voortuin! Hoe leuk dat ook klinkt, wat heel erg is, is dat deze boom met lomp geweld is afgebroken verderop in de straat en nu dus zeker dood zal gaan.
Maar het is wel een welkome afwisseling, want meestal worden er juist planten uit mijn tuin gejat, in plaats van erin gezet! 9 March Goed oppassen!Best een gevaarlijk beroep, dat van vertaler...zie hier een verhaal van raarmaarwaar...
Vertaalfout wordt vier Fransen fataal Een fout in de Engelse instructies voor het gebruik van software heeft vermoedelijk geleid tot de dood door een overdosis rontgenstralen van vier patienten in een Frans ziekenhuis. Dat maakte het hoofd van het regionaal agentschap voor hospitalisatie in Lotharingen bekend. "Het probleem lag niet bij de technici of de software, maar bij de interpretatie en de transmissie van de software", vertelde Antoine Perrin aan de pers in de Oost-Franse stad Nancy. Zijn verklaring kwam na een rapport van de Franse overheid waarin scherpe kritiek werd geleverd op het personeel van het ziekenhuis in Epinal. De Franse minister van Gezondheid, Xavier Bertrand, zei dat actie zal ondernomen worden tegen enkele personeelsleden omwille van deze fouten, die werden begaan tussen 6 mei 2004 en 1 augustus 2005 bij de behandeling van 23 mannen die aan prostaatkanker leden. De dood van drie van de vier patiënten wordt gelinkt aan de fout, aldus Bertrand. Volgens het regeringsrapport kregen de 19 andere patiënten verschillende complicaties door de overdosis.
Leuk, zo'n vrij beroep...zou de aansprakelijkheidsverzekering dit wel dekken?
WalgelijkIk zat er gisteren helemaal klaar voor: de documentaire van Sunny Bergman, 'Beperkt Houdbaar', over het vrouwbeeld in de media. Maar het was her en der wat saai, dus ging ik even zappen....totdat ik op RTL4 belandde, in een documentaire over verslaafd geboren baby's. Dit was echt vreselijk schokkend. Een van de baby's was te vroeg geboren en woog net 5 pond en huilde de hele dag. Maar geen gewoon babyhuiltje, nee echt een speenvarkentje. Het kindje was helemaal rood en overstuur. Uiteindelijk moesten ze het kind zelfs morfinesulfaat geven tegen de afkickverschijnselen. Maar dat was niet wat me zo ontzettend stoorde....de mama van het kindje was echt heel lief hoor, maar zei de hele tijd: "Ach lieverd, je hebt pijn he? Ik weet wat het is, ik ben ook wel eens afgekickt." Nou, daar ging ik van over mijn nek. Zij heeft namelijk gekozen voor die rotzooi, dat kindje toch niet! En toen zat ze daar op bed, met dito verslaafde man, te praten over het eerste kindje (nu nog geen 2), in termen zoals "ja, hij was ook zo klein...hij had dat ook..." waaruit ik dus de conclusie trok dat kind 1 ook al verslaafd was geboren!
Als kinderloze (al dan niet gewenst) vind ik toch al dat er zoiets zou moeten zijn als een examen voordat je zwanger mag raken...voor een auto of brommer moet je een rijbewijs hebben, maar de eerste de beste tiener kan zich laten bezwangeren en geen haan die ernaar kraait!
Wat me als tweede punt zo ontzettend irriteerde aan die verslaafde moeder was dat zij haar methadon stiekem in de zusterspost mocht komen innemen, omdat "anders de andere moeders zouden weten dat zij en haar kindje verslaafd waren, en dat zou haar kunnen stigmatiseren..."!!!!!!
Stigmatiseer toch een eind weg, daar had ze aan moeten denken toen ze drugs gebruikte tijdens haar zwangerschap! Bah, ik heb erg slecht geslapen vannacht als gevolg hiervan. En tijdens deze hele uitzending is het nergens besproken dat die kinderen onder toezicht zouden komen te staan, of in pleegzorg zouden worden geplaatst...nee hoor, schijnbaar heel goede moeders, die junkies....bah! 8 March BoekVanmorgen een nieuw boek gekocht, 'God als Misvatting' (The God Delusion), van Richard Dawkins. Helemaal waar ik naar op zoek was. Ik kan het nauwelijks neerleggen. Als ik nog geen atheïst was, dan werd ik het nu. Denk je eens in: als er geen religie zou zijn.... (imagine there's no heaven, and no religion too....deze zin mag in sommige delen van Amerika helemaal niet worden gespeeld/gezongen/gedraaid!) Ik lees weer even verder. 5 March Tv kijken...Sinds vorige week heb ik ook tv op kantoor. Op zich wel fijn, de hele dag cnn aan, maar ik kan dus de rest van mijn huis net zo goed gaan verhuren, want ik zit alleen nog maar op kantoor! Ik zal het eens een tijdje aankijken, want ik weet nog niet of dit wel zo'n goed plan is, maar voorlopig is het wel fijn, want ik werk nóg harder dan ik voorheen al deed. |
|
|