Vanmorgen in het Algemeen Dagblad:

 

Over water lopen: pastoor verdronken

LIBREVILLE - In het West-Afrikaanse land Gabon is een leider van een pinkstergemeente verdronken toen hij, net zoals Jezus Christus, over het water wilde wandelen. Dat meldt de Franse krant L'Union.

Volgens de krant zou de pastoor een visioen hebben gehad waardoor hij dacht dat hij over het stuwmeer in Libreville zou kunnen lopen naar het strand van Pointe Denis. Voor die oversteek is de veerboot zeker twintig minuten onderweg.

,,De dienaar Gods zonk gewoon weg voor de ogen van een fotograaf die hij had meegenomen als getuige van het mirakel en enkele gelovigen die hij beloofd had te genezen,’’ aldus de krant.

Sommige priesters van pinkstergemeenten beweren dat ze wonderen kunnen verrichten en mensen kunnen genezen van allerlei kwalen.

De onfortuinlijke pastoor was afkomstig uit Kameroen.

Een typisch geval van.....DUHHHHHHH!

 

Morgen ben ik precies drie maanden gestopt met roken. Dit heeft me inmiddels €728 bespaard....ook leuk om te weten.

Saying loud and saying proud: "Ik ben een niet-roker"!!!!!!!

Inmiddels heb ik van diverse mensen vernomen dat mijn humeur weer enigszins te pruimen is.....het erge is dat ik zelf ook wel weet dat ik me verschrikkelijk heb gedragen (wees allemaal toch nog blij dat ik niemand daadwerkelijk heb geslagen....het is een paar keer kantje-boord geweest hoor!)

 

Maar nu: happy days are here again......

Gisteravond lekker op het terras gezeten op het Stratumseind. Het was de moeite waard.....de Intro is namelijk begonnen. Mijn god, wat heb ik gelachen! Ik kan me nog goed herinneren dat je op die leeftijd echt dacht dat je de wijsheid in pacht had......hoewel ik aan zoiets debiels als de intro nooit heb meegedaan. Door Eindhoven's reputatie als Bèta-stad krijg je wel enorme sukkelige studenten over de vloer....en dan zijn de deelnemers aan de Intro nog de vlotsten van het hele stel, hé! Je wéét gewoon dat er nog een heel contingent studiebollen thuis achter de pc zit om nog vóór aanvang van de colleges al het studiemateriaal voor het eerste trimester door te nemen.

 

Maar ja, aan de andere kant zou ik zeggen: hard studeren, dan kunnen jullie later lekker mijn AOW bekostigen (volgens de VVD mag ik nl gewoon met mijn 65ste met pensioen).

 

Foto: dit was toch wel één van de ergsten....met een rode baret en een blauwe sjerp.....studeert vast iets met -tuigbouwkunde....

Gisteren even een vrije dag gepland.......dat doe ik echt nooit! Maar goed, lekker op tijd opgestaan, douchen, aankleden en toen met mama eerst gezellig koffie gedronken bij stiefzus Helma (echt heerlijke koffie gehad!)

 

Daarna met mama naar Budel, en toen winkelen in Weert. Heel gezellig, winkel in, winkel uit (woonwinkels en boekenwinkels, mams en ik lijken erg op elkaar wat dat betreft). Op zijn tijd een versnapering, en ook op tijd weer naar huis, waar het grote moment was aangebroken: Veer ging haar nieuwe vriend voorstellen aan mama en Toon. Mama is nooit zo'n probleem, maar Toon, da's toch een psychische hindernis (Veer en ik hebben menig nieuw vriendje laveloos dronken mee naar huis moeten slepen, omdat ze zichzelf zo nodig moesten bewijzen!)

 

Ik geloof dat Jean-Paul de ballotage-commissie heeft kunnen overtuigen....hij mag blijven, zo was het oordeel. Nu nog papa en Alice overtuigen (maar die zijn een stuk minder eng, en voor iemand uit Nijkerk wel een stuk gemakkelijker te verstaan!)

 

Eenmaal thuis gekomen lekker op de bank gehangen, de was gestreken en verder niks gedaan....met recht een echte vrije dag te noemen, als zelfs de computer niet is aangeweest!

Natte Lowland-gangers! Was het leuk? Was het nat? Was het vieze-kleimodder-in-je-tentje-die-er-nooit-meer-uitgaat?

Ik hoop dat het volgend weekeinde beter weer te bieden heeft, met Ticket4Tibet EN het buikschuiftoernooi.....dat wachten we dus gewoon af.

Met het oog op Ticket4Tibet alvast de muziek van de Goods op de achtergrond gezet, met het nummer I Own You (songtekst op aanvraag verkrijgbaar, haha, met dank aan Daan!)

 

 

Ik zou hier zoooooo veeeeeel grappen over kunnen maken......maar ik doe het niet!

 

(voor deze tekst ben ik zelfs op de EO-website geweest.....grensoverschrijdend logje wordt dit hoor!)

 

 

Vanavond begint dan eindelijk 'House, MD', een nieuwe dramaserie met in de hoofdrol een van mijn favorieten, Hugh Laurie (ook een erg goede schrijver trouwens, net als jarenlange partner Stephen Fry).

 

Hier een kleine intro van de nieuwe serie, die alom wordt omschreven als een combinatie van CSI, ER en Miss Marple. In de VS al genomineerd voor 4 Golden Globes. Ik ben erg benieuwd!

 

 

DR. GREGORY HOUSE (Hugh Laurie) is devoid of bedside manner and wouldn’t even talk to his patients if he could get away with it. Dealing with his own constant physical pain, he uses a cane that seems to punctuate his acerbic, brutally honest demeanor. While his behavior can border on antisocial, House is a maverick physician whose unconventional thinking and flawless instincts have afforded him a great deal of respect. An infectious disease specialist, he’s a brilliant diagnostician who loves the challenges of the medical puzzles he must solve in order to save lives. House’s roster of medical cases comprises the inexplicable ones other doctors can’t solve, and he has assembled an elite team of young medical experts to help him in his effort to solve these diagnostic mysteries. House’s team includes neurologist DR. ERIC FOREMAN (Omar Epps), who might have a slightly suspect past; immunologist DR. ALLISON CAMERON (Jennifer Morrison); and old-money intensevist DR. ROBERT CHASE (Jesse Spencer). House also has a good friend in DR. JAMES WILSON (Robert Sean Leonard), an oncology specialist with whom he consults on a regular basis.

There’s also some volatile chemistry at work between House and DR. LISA CUDDY (Lisa Edelstein), the Dean of Medicine and hospital administrator. Cuddy is in constant conflict with House over his duties at the hospital, but even she must admit he may be the most brilliant doctor on the staff. With a patient’s life in the balance, House will do whatever it takes in the race against the clock to solve the case before it takes a life, from sending one of his team to break into a patient’s home in search of clues, to attempting a controversial, high-stakes, trial-and-error form of treatment to see how a patient responds. House’s methods may be suspect, but his results are not.

Althans, dat denken veel mensen. "Ik ben keigoed in Engels, ik ben geslaagd op de MAVO of huishoudschool (of tegenwoordig het VMBO)met een 8 voor Engels", etc, etc, etc. Allemaal erg leuk, maar daarmee ben je nog geen vertaler.

 

Laat ik het nu voor eens en voor altijd duidelijk maken: VERTALEN IS EEN VAK, MENSEN! Ik heb niet voor niets jaren op en neer 'geforenst' naar Limbabwe....

 

Ik heb net uren zitten knutselen en fröbbelen aan een tekst die overduidelijk door een amateur was vertaald (en om het nog erger te maken, een Belgische amateur).

 

Ter illustratie: een guinea pig is géén Guinees biggetje, maar gewoon een cavia; het woord 'kledij' gebruikte mijn moeder al niet eens meer; het meervoud van artikel is artikelen; ceiling limits zijn géén Ceiling-limieten (!!! duh !!!) en ik wil graag iedereen vragen om de volgende woorden niet meer zo te schrijven (de jaren '70 liggen heeeeeel ver achter ons!), maar te schrijven zoals het tussen haakjes achter de foute spelling staat:

 

- reaktie (reactie)

- aktie (actie)

- produktie (productie)

- produkt (product)

- lokatie (locatie)

 

En ook nog: plaats dat voltooid deelwoord toch gewoon ACHTER het hulpwerkwoord (persoonsvorm)!!!!!

Dus niet: Daarmee kunnen veel problemen opgelost worden.

Maar wel: Daarmee kunnen veel problemen worden opgelost.

 

Ik ben nu heel erg moe, dus ik ga niet verder doordrammen over elk/ieder, of woorden als 'gecontamineerd' en 'applicatie' (deze laatste zijn ruimschoots te vinden bij 'Het Smitje').

 

Net een van de coolste tattoo's van de afgelopen tijd gezien. Steef heeft gisteren dé ultieme barbie-tattoo laten zetten! Zie foto voor resultaat. Steefke....helemaal geweldig!

Een verjaardagsfeestje....drie verschillende soorten wijn.....je kunt het al raden.....koppijn. (Maar het was wel weer gruwelijk gezellig!)

Ik bedacht me net iets grappigs:

 

Als ik nou een bad hair day heb, kan ik gewoon aan mijn nieuwe zwager vragen: ach, Jean-Paul, doe effe iets leuks met mijn haar....zonder dat hij daar raar van op zal kijken. Silly.....maar funny!

TGIF! Ik had een werkweek met van die opdrachtjes die gewoon niet lekker opschoten....dus ik ben blij dat het weekeinde weer is aangebroken. Leuke plannen? Ja, best wel. Vanavond sushi met Tess en Alex (jammie, ben vandaag extra streng, zodat ik vanavond wat meer mag eten en drinken). Daarna nog even op stap (anders vergeten de mensen her en der achter de bar misschien nog wie ik ben!)

 

Zaterdag lekker de tuin opknappen en onkruid wieden (een constante bron van ergernis, waar komen al die kruipplantjes toch vandaan?) en 's avonds komt Feetje logeren bij Tante Nous......jippie! Fee blijft lekker bij mij logeren, zodat haar mama lekker met nieuw vriendje op stap kan (en gelijk heeft ze.....na al die tijd is het dik verdiend hoor zus.) Dus dat wordt morgen met de kippen op stok en zondagochtend lekker op tijd eruit om gezellig met Feetje te spelen.

 

Ergens moet ik dit weekeinde ook nog tijd vinden om mijn huis te poetsen, want poets T en ik hadden er vandaag niet zo'n zin in.

 

Oja, ook nog even melden: Mina is veilig terug van New York naar huis gevlogen vandaag. Was wel even spannend met al die dreigingen op de luchthavens gisteren. Ik ben blij dat je er weer bent, Brunnie!

 

Wa's da nou......geen kamelen, geen kliko's? Nee, inderdaad wordt er dit jaar niet geracet met echte dieren......er wordt namelijk geskelterd!

Van 18-20u voor de kinderen en daarna is het barpersoneel aan de beurt. Elk café vaardigt twee deelnemers af, die dan in heats mogen laten zien wat ze waard zijn. Dat dus allemaal morgen, 9 augustus, op het Stratumseind. (Ik zal voor donderdag maar een beetje licht werk plannen, lijkt me wel verstandig!)

 

 

In het kader van mijn geweldige dieet had ik gisteren een prachtige salade gemaakt, met van alles erop en eraan, veel groente, nou ja......echt heerlijk. Ben ik ongeveer halverwege mijn maaltijd, komt er uit die berg eten een klein, rood wormpje gekronkeld! Niet zo'n groen slawormpje....nee, een echt vies ding. Nou, die salade heb ik dus in de kliko gekieperd, en het kostte moeite om alles nog binnen te houden.

 

Ik heb vannacht dan ook vreselijk geslapen en nachtmerries gehad over allerlei insecten in mijn eten. Voorlopig kan ik best leven op een kopje koffie als ontbijt; hopelijk ben ik rond de lunch deze verschrikking een beetje vergeten.

 

Oja, nader onderzoek heeft uitgewezen dat het hier waarschijnlijk een julus scandinavius betreft (ik heb op google echt duizenden soorten wormen zitten bekijken......bahbahbah!)

Weet je wat irritant is om te vertalen? Een Amerikaanse lijst met geneesmiddelen. Die rotzooi heet hier totaal anders en is in vele gevallen niet eens verkrijgbaar, maar toch moet er een soort van vertaling komen........niet leuk en zeer tijdrovend (@ 11 cent per woord nauwelijks de moeite waard!)

 

Zo, ik heb mijn beklag weer gedaan......nu weer verder met werken.

Toen ik dit bericht las, dacht ik: "nou, dat geeft de burger niet echt moed!" Een beetje gemene streek van het lot, of - als je daarin gelooft - onze lieve heer.

 

Antirookgoeroe Allen Carr heeft longkanker

Uitgegeven: 30 juli 2006 19:04

LONDEN - Allen Carr, de Brit die miljoenen mensen heeft geholpen met stoppen met roken, heeft zondag bekendgemaakt longkanker te hebben. Hij stopte zelf 23 jaar geleden met roken. De 73-jarige rookte destijds honderd sigaretten per dag.

Nadat hij zijn verslaving had overwonnen, ontwikkelde hij zijn Easyway-methode voor andere rokers om de sigaret links te laten liggen. De voormalige accountant heeft sindsdien meer dan zeventig klinieken in dertig landen opgezet die vorig jaar 45.000 mensen behandelden.

Onder anderen acteur Anthony Hopkins en zakentycoon Richard Branson gebruikten Carrs methode om te stoppen met roken.

Gewoon even lekker schelden op msn space. Ik word er helemaal ziek van, de hele tijd die foutmeldingen. Het interesseert me niet dat het in San Diego 40 graden is en de server oververhit raakt.......ik wil gewoon mijn space elke dag kunnen bijhouden. Heb ik net een hele lap tekst getypt.........krijg ik een foutmelding en het hele verhaal verdwenen!

 

Ben benieuwd of mijn feedbackberichten en klachten enig effect opleveren. Tot die tijd: GRRRRRR$@#$#%#%$#$#$#!

 

En als ik nou toch aan het mopperen ben: lieve vrienden en vriendinnen (een enkeling uitgezonderd).......als je een space hebt, doe er dan ook wat mee! Ik wil gele sterretjes voor namen zien, mensen!

Wow....dat was heel erg eng, gisteravond. Ik ging met Cees (de hond) nog even een rondje door het park maken. Daar kwam ik een kennis tegen, en ik dacht: "ik loop gezellig nog even met haar mee".

Nou, dat had ik beter niet kunnen doen, want halverwege kreeg mijn lieve oude metgezelletje (16 jaar inmiddels, in mensenjaren echt hoogbejaard) kort na elkaar twee rare aanvallen. Ik dacht dat ze er was geweest (landt ze ook nog in een brandnetelstruik, tot overmaat van ramp)!. Na een kleine rustpauze ging het echter wel weer, dus zijn we op z'n elvendertigste naar huis geslenterd. Een gesprek met de dierenarts leidde tot de conclusie dat al die inspanning had geleid tot een klein hartaanvalletje (verergerd door bloedarmoede van mijn oude meissie).

 

Het advies van de dokter was dan ook: niet meer wandelen, niet meer naar het park, gewoon met rust laten. Ik weet dat het einde nadert, maar ik was blij dat het gisteravond nog niet haar tijd was.

 

En nu ligt Cees lekker rustig te slapen, hier naast mij op kantoor. Ze eet goed, ze drinkt goed en ze heeft geen pijn, dus voorlopig gaat ze nog gewoon door.....mijn kleine kanjertje!